Как редактировать mo файл
Перевод темы WordPress на русский (редактор Poedit)
Всем привет. В этой статье я хочу описать процесс перевода тем (шаблонов) CMS WordPress с одного языка на другой. Если вы купили премиум шаблон на ThemeForest, то скорее всего он не поддерживает русский язык, поэтому навык перевода темы WordPress вам будет крайне полезен. Как правило, чаще всего, необходимо выполнить перевод с английского языка на русский язык. Что же, я покажу вам как это делается. Более того, это намного проще, чем кажется на первый взгляд. Важно уметь локализовать тему — правильно, ведь, если перевод темы WordPress сделать не правильно, то при следующем обновлении темы или движка ваш перевод просто исчезнет. А нам это не нужно.Редактор Poedit — редактирует *.po и *.mo файлы
Итак, приступим к делу. У нас есть рабочий сайт с установленной темой WordPress на английском языке. То есть, мы сейчас запускаем сайт и видим, что все слова в новом шаблоне написаны на английском языке. Не беда, все это легко можно исправить, а для этого нам понадобится специальная программа-редактор файлов локализации WordPress, называется она — Poedit. Скачать программу Poedit можно с официального сайта. На этом сайте вы можете скачать инсталяторы данной программы для платформ Windows и MacOS. Кроме того там же можно скачать архив данной программы для установки под Linux. Как видите, данный продукт — кроссплатформенный. Для Windows и MacOS проблем с установкой редактора Poedit возникнуть не должно, если вы работаете в ОС Linux, то для установки Poedit, вы можете воспользоваться командой:
Русификация Wordpress, зачем нужны файлы mo po, перевод тем
Из статьи ты узнаешь, как русифицировать твою любимую тему или новый, но очень зашибенный англоязычный плагин к Wordpress (чтобы пользователи на твоем блоге особо не напрягались с английским). Причем сделать это так, чтобы после обновления этой темы или того плагина не пришлось его переводить заново. Статья также поможет тебе, если нужно ТОЛЬКО ОБНОВИТЬ перевод темы или плагина. Такое бывает, если плагин кардинально переделался, а переводчик забил на обновление и некоторые новые или обновленные фразы остались на английском.
Как я подозреваю, этот способ работает не только с Wordpress'ом, но и с другими CMS и программами с открытым исходным кодом.
В инете есть куча статей с советами типа: «Открываем файл footer.php и заменяем все тексты, которые там нашли, на русский эквивалент (не забудьте про кодировку). Повторить для всех файлов в папке твоей темы». И как только ты послушался этого совета, а тема взяла и обновилась, и тебе придется переводить все заново.
Что же предлагаю я?
Я предлагаю создать (или отредактировать уже существующий) файл локализации. Тогда при обновлении плагина или Wordpress темы перевод никуда не денется.
Что это за файл локализации .po (.mo)? Теория.
Ты, наверное, часто видел файлы с расширением .po или .mo в папке с темой для Wordpress'а или в папке зашибенного_плагина? Если не нашел сразу, то они еще могут прятаться в папке Languages. Ну а если не видел, то сейчас услышишь о них впервые (очень полезные и бесплатные файлы, между прочим).
.po файлы - это файлы локализации. Многие популярные языки программирования (C, C++, сценарии sh, Python, Perl, PHP, Java, Паскаль и куча других) имеют функцию
gettext, ngettext или подобные, которыми размечают текст для будущего перевода. Но ты скажешь, что ничего подобного не видели в файлах footer.php, header.php или зашибенный_плагин.php и будешь прав. Поскольку эти функции, для удобочитаемости кода, заменяют коротким синонимом __ (два символа подчёркивания) или _e или _c или еще чем-то.
В итоге код:
printf(gettext("My name is %s."), my_name)
выглядит так:
printf(__("My name is %s."), my_name)
Потом специальным экстрактором извлекают все такие строчки в специальный файл-шаблон с расширением .pot. Эта же строка в .pot файле будет выглядеть так:
#: header.php:19
msgid "My name is %s."
msgstr ""
где header.php - это тот файл, из которого извлекли строку "My name is %s.", а число 19 - это номер этой строки.
Потом переводчик создает из этого файла-шаблона файл локализации с расширением .po. И вот в этот файл ты можешь вписать перевод строки. Выглядеть это будет так:
#: header.php:19
msgid "My name is %s."
msgstr "А зовут меня %s."
Но это еще не конец. Но уже и не начало .
Как последний, штрих программа переводчик создает бинарный файл (откомпилированный) с расширением .mo, который и скармливается движку Wordpress'а. Вот почему те, кто пробывали не смогли редактировать файл .mo. Как его создать (редактировать) ты узнаешь дальше.
Последовательность действий для перевода.
Теперь пошагово расскажу как нужно действовать если у тебя ни с того ни с сего появилось непредсказуемое желание перевести плагин или тему под любимый CMS.
01.
Качай редактор .po файлов Poedit. Устанавливай его. При первом запуске он что-то спросит - заполняй, как посчитаешь нужным, потом если что подправишь. Чтобы было проще работать, можно поставить русский язык в настройках программы. Для этого тыкай мышкой File --> Preferences --> Change UI Language --> Ищи Russian.
02.
Если .po файлы уже существуют, то можно открыть любой из них (если нету русского ru_RU.po) и отредактировать (заменить фразы другого языка на русские). Но я, для универсальности метода, расскажу о создании этого файла с нуля.
03.
Создай где-нибудь папку (называй как хочешь) и закачивай (или копируй) туда все .php файлы твоей темы, которые нужно русифицировать;
Продолжение читайте во второй части статьи о Переводе плагинов и тем под WordPress, где продолжаются пошаговые инструкции.
GD Star Rating
loading...
Похожие статьи:
- Русификация Wordpress или зачем нужны файлы mo po, часть 2
- Скачать бесплатно русскую тему Titan для Wordpress
Вам понравилась статья? Хочешь отблагодарить автора? Расскажи о ней друзьям.
Или подпишись на обновление блога по E-Mail. (via FeedBurner)
Что это и как его открыть?
Если ваш файл MO связан с аппаратным обеспечением на вашем компьютере, чтобы открыть файл вам может потребоваться обновить драйверы устройств, связанных с этим оборудованием.
Эта проблема обычно связана с типами мультимедийных файлов, которые зависят от успешного открытия аппаратного обеспечения внутри компьютера, например, звуковой карты или видеокарты. Например, если вы пытаетесь открыть аудиофайл, но не можете его открыть, вам может потребоваться обновить драйверы звуковой карты.
Совет: Если при попытке открыть файл MO вы получаете сообщение об ошибке, связанной с .SYS file, проблема, вероятно, может быть связана с поврежденными или устаревшими драйверами устройств, которые необходимо обновить. Данный процесс можно облегчить посредством использования программного обеспечения для обновления драйверов, такого как DriverDoc.
Как открыть файл MO? Расширение файла .MO
Что такое файл MO?
Файл .MO является аббревиатурой от файла машинного объекта, который используется для хранения файла двоичных данных. MO-файл содержит объектные данные, на которые могут ссылаться приложения для перевода программного кода приложения. Кроме того, MO-файл может быть загружен или импортирован в программу gettext GNU, которая поддерживается в Windows, Linux и Mac OS. Несмотря на то, что файл MO является двоичным файлом, он содержит текстовое содержимое, которое можно открыть с помощью текстового редактора.
Программы, которые поддерживают MO расширение файла
В следующем списке перечислены программы, совместимые с файлами MO, которые разделены на категории 3 в зависимости от операционной системы, в которой они доступны. MO файлы можно встретить на всех системных платформах, включая мобильные, но нет гарантии, что каждый из них будет должным образом поддерживать такие файлы.
Updated: 04/19/2020
Как открыть файл MO?
Причин, по которым у вас возникают проблемы с открытием файлов MO в данной системе, может быть несколько. С другой стороны, наиболее часто встречающиеся проблемы, связанные с файлами Machine Object Format, не являются сложными. В большинстве случаев они могут быть решены быстро и эффективно без помощи специалиста. Приведенный ниже список проведет вас через процесс решения возникшей проблемы.
Шаг 1. Установите GNU gettext программное обеспечение
Наиболее распространенной причиной таких проблем является отсутствие соответствующих приложений, поддерживающих файлы MO, установленные в системе. Решение этой проблемы очень простое. Загрузите GNU gettext и установите его на свое устройство. В верхней части страницы находится список всех программ, сгруппированных по поддерживаемым операционным системам. Самый безопасный способ загрузки GNU gettext установлен - для этого зайдите на сайт разработчика (Free Software Foundation, Inc.) и загрузите программное обеспечение, используя предоставленные ссылки.
Шаг 2. Проверьте версию GNU gettext и обновите при необходимости
Если проблемы с открытием файлов MO по-прежнему возникают даже после установки GNU gettext, возможно, у вас устаревшая версия программного обеспечения. Проверьте веб-сайт разработчика, доступна ли более новая версия GNU gettext. Иногда разработчики программного обеспечения вводят новые форматы вместо уже поддерживаемых вместе с новыми версиями своих приложений. Если у вас установлена более старая версия GNU gettext, она может не поддерживать формат MO. Все форматы файлов, которые прекрасно обрабатывались предыдущими версиями данной программы, также должны быть открыты с помощью GNU gettext.
Шаг 3. Назначьте GNU gettext для MO файлов
После установки GNU gettext (самой последней версии) убедитесь, что он установлен в качестве приложения по умолчанию для открытия MO файлов. Процесс связывания форматов файлов с приложением по умолчанию может отличаться в деталях в зависимости от платформы, но основная процедура очень похожа.
Выбор приложения первого выбора в Windows
- Выберите пункт Открыть с помощью в меню «Файл», к которому можно щелкнуть правой кнопкой мыши файл MO.
- Далее выберите опцию Выбрать другое приложение а затем с помощью Еще приложения откройте список доступных приложений.
- Наконец, выберите Найти другое приложение на этом... , укажите папку, в которой установлен GNU gettext, установите флажок Всегда использовать это приложение для открытия MO файлы свой выбор, нажав кнопку ОК
Выбор приложения первого выбора в Mac OS
- Щелкните правой кнопкой мыши на файле MO и выберите Информация.
- Перейдите к разделу Открыть с помощью . Если он закрыт, щелкните заголовок, чтобы получить доступ к доступным параметрам.
- Выберите подходящее программное обеспечение и сохраните настройки, нажав Изменить все
- Должно появиться окно с сообщением, что это изменение будет применено ко всем файлам с расширением MO. Нажимая Вперед, вы подтверждаете свой выбор.
Шаг 4. Убедитесь, что MO не неисправен
Если проблема по-прежнему возникает после выполнения шагов 1-3, проверьте, является ли файл MO действительным. Проблемы с открытием файла могут возникнуть по разным причинам.
1. Убедитесь, что MO не заражен компьютерным вирусом
Если MO действительно заражен, возможно, вредоносное ПО блокирует его открытие. Рекомендуется как можно скорее сканировать систему на наличие вирусов и вредоносных программ или использовать онлайн-антивирусный сканер. Если сканер обнаружил, что файл MO небезопасен, действуйте в соответствии с инструкциями антивирусной программы для нейтрализации угрозы.
2. Проверьте, не поврежден ли файл
Вы получили MO файл от другого человека? Попросите его / ее отправить еще раз. В процессе копирования файла могут возникнуть ошибки, делающие файл неполным или поврежденным. Это может быть источником проблем с файлом. Это может произойти, если процесс загрузки файла с расширением MO был прерван и данные файла повреждены. Загрузите файл снова из того же источника.
3. Проверьте, есть ли у вашей учетной записи административные права
Иногда для доступа к файлам пользователю необходимы права администратора. Войдите в систему, используя учетную запись администратора, и посмотрите, решит ли это проблему.
4. Проверьте, может ли ваша система обрабатывать GNU gettext
Если система перегружена, она может не справиться с программой, которую вы используете для открытия файлов с расширением MO. В этом случае закройте другие приложения.
5. Проверьте, есть ли у вас последние обновления операционной системы и драйверов
Регулярно обновляемая система, драйверы и программы обеспечивают безопасность вашего компьютера. Это также может предотвратить проблемы с файлами Machine Object Format. Устаревшие драйверы или программное обеспечение могли привести к невозможности использования периферийного устройства, необходимого для обработки файлов MO.
как редактировать .po .mo файлы — Zygar
Как определить готов ли шаблон к переводу? Что делать, если шаблон не готов? Перевод с помощью плагина «Сodestyling localization». Перевод с помощью «poedit». Перевод «вручную».
28.06.2013 Stas Zygar Wordpress translation-ready theme, translation-ready шаблон, где найти тему готовую к переводу, где найти шаблон готовый к переводу на русский, как определить тему готовую к переводу, КАК ПЕРЕВЕСТИ ШАБЛОН ДЛЯ WORDPRESS НА РУССКИЙ ЯЗЫК, как редактировать .po .mo файлы, коды множественного числа для русского языка, ПЕРЕВОД "ВРУЧНУЮ", перевод php файлов на русский, ПЕРЕВОД С ПОМОЩЬЮ "POEDIT", ПЕРЕВОД С ПОМОЩЬЮ ПЛАГИНА "CODESTYLING LOCALIZATION", программа Poedit, три способа перевода темы
ПодробнееРасширение файла .MO | Формат файла .MO
Как открыть файл .MO?
Если файл .MO известен Вашей системе, то открыть его можно двойным нажатием мышкой или клавишей ENTER. Эта операция запустит ассоциируемые с файлом .MO аппликации, установленные в системе. Если система встречает файл впервые и отсутствуют соответствующие ассоциации, то акция закончится предложением системы, найти соответствующее программное обеспечение в компьютере либо сети интернет.
Иногда случается, что для обслуживания типа файлов .MO приписана неправильная программа. Это случается в следствии действия враждебных программ, таких как вирусы или вредоносные программы, но чаще всего это результат ошибочного совмещения аппликации с расширением файла .MO. Если во время обслуживания нового типа файлов .MO мы укажем системе неправильную программу, то система ошибочно будет рекомендовать ее использование всякий раз, когда будет встречаться файл этого типа. В таком случае следует попробовать повторно выбрать соответствующую аппликацию. Нажмите правой кнопкой мышки на файл .MO, а затем выберите из меню опцию "Открыть с помощью..." затем "Выбрать программу по умолчанию". Сейчас выберите одну из установленных аппликаций из вышеуказанного списка и попробуйте снова.
Онлайн-редактор файлов PO - Работает на Loco
Перетащите файл PO для редактирования
Также поддерживает файлы MO, исходные файлы PHP и различные другие форматы языковых пакетов. Попробуйте и убедитесь.
Загрузите файл PO для редактирования
Также поддерживает файлы MO, исходные файлы PHP и различные другие форматы языковых пакетов.Попробуйте и убедитесь. Покажи мне образец .интернационализация - Как создать файл .mo для Wordpress
Переполнение стека- Около
- Продукты
- Для команд
- Переполнение стека Общественные вопросы и ответы
- Переполнение стека для команд Где разработчики и технологи делятся частными знаниями с коллегами
- Вакансии Программирование и связанные с ним технические возможности карьерного роста
- Талант Нанимайте технических специалистов и создавайте свой бренд работодателя
linux - Как конвертировать файлы .po в .mo через командную строку CentOS?
Переполнение стека- Около
- Продукты
- Для команд
- Переполнение стека Общественные вопросы и ответы
- Переполнение стека для команд Где разработчики и технологи делятся частными знаниями с коллегами
- Вакансии Программирование и связанные с ним технические возможности карьерного роста
- Талант Нанимайте технических специалистов и создавайте свой бренд работодателя
- Реклама Обратитесь к разработчикам и технологам со всего мира
- О компании
Загрузка…
- Авторизоваться зарегистрироваться
linux - Как конвертировать файлы .po в .mo через командную строку CentOS?
Переполнение стека- Около
- Продукты
- Для команд
- Переполнение стека Общественные вопросы и ответы
- Переполнение стека для команд Где разработчики и технологи делятся частными знаниями с коллегами
- Вакансии Программирование и связанные с ним технические возможности карьерного роста
- Талант
Бесплатный онлайн-редактор сообщений | Редактировать файлы EML
Aspose.Email Editor App - это мощное веб-приложение для редактирования электронных писем в Интернете, когда вам нужно читать или редактировать электронную почту с любого устройства и в любом месте. Используйте его для редактирования текста электронного письма, изменения его форматирования, добавления или удаления изображений из электронного письма, изменения шрифта текста, работы с гиперссылками в тексте электронного письма. Приложение Aspose.Email Editor позволяет обрабатывать вложения электронной почты: редактировать или удалять вложения из файла электронной почты в режиме онлайн.Мгновенно загрузите полученное электронное письмо или сохраните его как MSG, EML или HTML.
Этот редактор электронной почты основан на Aspose.Email , который представляет собой библиотеку обработки электронных писем и архивов сообщений для редактирования файлов электронной почты. Теперь вы можете редактировать Outlook, Thunderbird, G Suite и другие файлы без установленных этих приложений. Вы можете легко использовать эту функцию в своих приложениях. Ознакомьтесь с документацией Aspose по электронной почте , чтобы получить более подробную информацию о том, как его использовать.
Кроме того, внимательно изучите облачный подход к обработке электронной почты, если вы заинтересованы в разработке профессиональных решений для обработки электронной почты.С Email Cloud SDKs вы получите быстрый, безопасный и надежный способ обработки электронной почты без установки какого-либо программного обеспечения.
Если вы заинтересованы, также ознакомьтесь со всеми продуктами Aspose.Email .
Пожалуйста, не стесняйтесь проверить наши мощные облачные SDK и другие простые в использовании онлайн-приложения.
