Как перевести файл справки chm

Vladislav-e - Русификация Справок

&nbsp Надеюсь ты предварительно почитал обо мне? А то ведь в сети полно сайтов от "профессионалов". Всего несколько лет назад я знал в компьютере только две кнопки - Enter и Reset. Так что если тебя не пугает моё "гуманитарное" - коротко о моих представлениях локализации:

Сам я давно перегорел к переводам Справок (файлов помощи, если угодно), т.к моё апприори, что качественно и доходчиво переведенный интерфейс программы для нового пользователя более полезен и информативен, нежели пара десятков страниц Справки, для знакомства с новой, малопонятной программой.
Но вот тут есть существенная заковыка..., т.к доходчиво перевести программу может только продвинутый юзьверь, который либо давно знаком с ней, либо... Верно - познакомился со Справкой-Хэлпом :-)
Ну а уж коли буржуйскую Справку изучил, "перевёл в мозгах", то НУЖНО перевести её и для других пользователей. Справки, как и другие программы представляют собой файлы, поэтому давайте сразу определимся, что все эти термины несут для нас примерно сходный смысл, т.е это "ресурсы".
Поэтому чтобы внести изменения в Справку, файл, программу, т.е в "ресурс" - перевести, русифицировать, локализовать (как будет угодно), нужно знать "ЧТО" мы будем редактировать, чтобы выбрать редактор, с помощью которого можно будет влезть внутрь файла и "расковырять" его.

Поняв какими бывают Справки, Вы без труда отредактируете чужую, или создадите свою

Итак, Справки бывают :

Файл Справки в формате *.HLP - старя иконка (Win 98, 2000)

Файл Справки в формате *.HLP - иконка XP
- это самый старый и сейчас не часто используемый тип Справок.

формат *.html
Банальной набор *.html страниц и графических файлов, в отдельной папке программы.
Надо заметить что это довольно частый, но не самый лучший вариант - удобно для редактирования, но совершенно не удобно конечному пользователю для чтения и ознакомления с программой.
Редактирование, перевод таких Справок не требует наличия каких-то дополнительных программ - это можно делать обычным Win Блокнотом, или другим HTML редактором (если таковой имеется), или дочитай страницу до конца чтобы узнать чем пользуюсь я.

Скомпилированная HTML Справка с расширением *.chm
Тот-же набор *.html страниц, но уже собранных (скомпилированных) в единый файл, с поиском и прочими фичами.
Наверное самый популярный и наиболее часто используемый вариант.

Ну тис-с-с... с типом Справок определились, осталось совсем недолго...
- Выбираем нужную программу, декомпилируем (распаковываем-разбираем) Справку в "потроха", до "косточек", "ресурсов", т.е содержимого - страниц и содержащихся в них картинок. Ну вот и начинается... Вашему взору предстаёт объект и ОБЪЁМ перевода!
- Набираемся терпения, поочерёдно открываем каждую страничку Справки и правим, переводим, локализуем (кому как нравится)

Смею уверить, что процесс это весьма трудоёмкий, даже при условии использования автопереводчиков типа ПРОМТ, Гугль, Сократ и проч...
Очень надеюсь что Вы не "мальчик-чайник" и не станете тупо менять содержимое страниц на ту абракадабру, малопонятный, а чаще безсмысленный набор фраз, который выходит из под пера Автотранслейтеров.
Уважайте себя - потрудитесь сформулировать текст осмысленно и доходчиво!
Уважающий себя "ламер" меняет не только текстовое содержимое, но и графику, картинки в Справке на свой (родной) язык, поэтому желательно быть не только полиглотом, но и уметь работать с графикой. Не устали? Отдышитесь - Мы переходим к завершению!
За проделанную работу Вы чувствуете себя гордо, качество перевода кажется приемлемым, Вам не стыдно представить свой "опус" на растерзание других пользователей.
Готово!!! Собираем (компилируем) все переведенные странички в то, в чём Справка была изначально *.HLP или *.chm

В списке ниже выбирайте что вам нужно и "ваяйте" :-)

Вашему вниманию (из того чем я пользовался) - простые для понимания и наиболее функциональные:
(не стану вдаваться в их описание, потому как все они русифицированы и в работе простые КАК ГРАБЛИ :-)

Help Workshop v4.03.0002 rus 1,8 Мб (программа+мой перевод)
Продукт Microsoft для Компиляция и ДЕкомпиляция ЁхейНы Справка формат (*.HLP)
Всё проще пареной репы - сначала распаковываем Справку, редактируем содержимое страниц, и затем всё собираем "взад".
Компилер hcrtf.exe 120 Кб (отдельно бывает нужен в других программах)
За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда: Мои русификаторы

HTML Help Workshop 4.74.8702 rus 3,4 Мб (программа+мой перевод)
Продукт Microsoft для Компиляция и ДЕкомпиляция ЁхейНы Справка формат (*.chm)
Всё проще пареной репы - сначала распаковываем Справку, редактируем содержимое страниц, и затем всё собираем "взад".

При наличии в системе компилера Help Workshop (см. выше) эта пограмма сможет конвертировать Справку старого формата Win Help (*.hlp) в свой HTML Help (*.chm) и наоборот.

Компилер hhc.exe 20 Кб (отдельно бывает нужен в других программах)
За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда: Мои русификаторы

Help & Manual Сайт программы (новое окно)
Программа для создания и редактирования, т.е компиляции и ДЕкомпиляции Справок во всех известных форматах.

Программа на мой взгляд весьма содержательная, нужная, полезная. Впечатляют как её возможности, так и размеры... Ну что поделать если "заболел" я когда-то переводами Справок к непонятным мне программам... А вот с этой программой получилось всё "наеборот" - диалоговые окна оказались настолько информативными, что в процессе перевода я основательно познакомился не только с её возможностями, но почувствовал себя "гуру" в сфере Справок.

Для компиляции созданного проекта Справки в нужный формат (*.hlp или *.chm), программе требуются соответствующие Компиллеры hcrtf.exe или hhc.exe (о них см.выше).

Help & Manual v5.1 build 730 rus

В силу того что к переводу Справок я "перегорел" и постоянно программой не пользуюсь, решил собрать свой перепак, для быстрой установки и бесследного удаления:
- в установщик включены русский язык, компилеры Справок *.hlp и *.chm
- Одним словом - "наливай и пей" ;)
Скачать (MediaFire) (iFolder) размер 29 Мб (Russian Edition)
Увы, но НАРОД по прежнему удаляет файлы более 5Мб, поэтому слил на ФО.

Help & Manual v3.5 build 1008 rus размер 16,2 Мб (Программа + мой русификатор)

Версия старая, но в то время когда я заинтересовался Справками она была единственная толковая.
За русификатором, если он нужен отдельно шлёпаем сюда: Мои русификаторы

Softany WinCHM rus
Программа предназначенная для создания/редактирования файлов Справок в формате *.CHM
Softany WinCHM v4.31 rus 4,6 Мб (русский репак)
Softany WinCHM v4.27 rus 4,6 Мб (русский репак)
Softany WinCHM v4.21 rus 3,9 Мб (русский репак)

У программы простой и понятный интерфейс, поэтому если Вас интересуют Справки только этого формата, тогда рекомендую именно её.

Notepad++ v5.9.xx rus ~5,5 Мб (с оф.сайта программы)
Бесплатный продвинутый текстовый редактор, в т.ч страниц Справок (*.html)
Утилита для замены стандартного Блокнота на Notepad++ 8 Кб
Лично я использую "хамелеон" вместо Блокнота очень давно, поэтому даже затрудняюсь перечислить все его +++.
Многооконность, нумерация строк, подсветка синтаксиса, удаление лишних пробелов, переводов строки и тыд и пыр.
Попробуйте сами и весьма вероятно что Хамелеончик Вам приглянется.

Настоятельная просьба к начинающим "русификаторщикам" - НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД авто-переводчиков в своих русификаторах! Самостоятельно формулируйте переведенный текст, чтобы он был ОСМЫСЛЕННЫМ, ДОХОДЧИВЫМ и ПОНЯТНЫМ.

Сам я только начал понимать во всём этом сложном и трудоёмком процессе. И тем не менее (НЕ БЕЗ ГОРДОСТИ), хочу пригласить Вас посетить
Музей моей "боевой славы"

Новое на сайте:

Помоги сайту !!!
Ткни по рекламе:

Перевод справок формата .chm с полной разборкой - Примеры русификации программ

Пример перевода справки программы формата .chm с полной разборкой

Итак, берем "подопытного кролика" - на сей раз это будет руководство пользователя по программе Iris Network Traffic Analyzer 4.0.7
Берем файл iris.chm и попытаемся его разобрать. Для начала можно попробовать сделать это с помощью программы htm2chm 3.0.9.3 что мы и сделаем.

Инструменты:
htm2chm 3.0.9.3
CHM Decoder 2.1
RJ TextEd 7.01

Вот результат работы:

Прямо скажем не густо - основные файлы конечно все извлечены, а вот логов для сборки то маловато - в дальнейшем с тем что удалось извлечь при сборке будет проблематично, если хотим получить точную копию документа (а она нам в этот раз нужна, иначе справка перестанет работать как контекстная и будет всегда открываться с первой страницы вместо нужного раздела). Поскольку такой вариант мало приемлем, производим разборку в CHM Decoder 2.1:

Вот оно !!! Все на месте, теперь проблем со сборкой в дальнейшем не возникнет т.к есть все необходимое.

Дальше заходим в основной каталог файла - папка html как видим все на месте:

107 html страниц которые собственно и нужно переводить и папка Images в которой сосредоточены все скриншоты данных веб-страниц. Приступим собственно к делу: открываем веб страницу в редакторе (в данном случае показан RJ TextEd, хотя я например предпочитаю пользоваться по старой привычке старым добрым фриварным Войдите на сайт для перехода по ссылке от Янковского, но это уже дело привычки). Ну и видим следующее:

Дальше все просто - меняем кодировку страницы на 1251 чтоб крякозябров не было и переводим. Когда меняем скриншоты к странице на русские не забываем сменить расширение фото если вы его изменили, а так же ширину и высоту в пикселах:

Когда все будет готово, производим сборку (ее как раз очень удобно делать в htm2chm 3.0.9.3):

Ну все, файл готов - не прошло и 3 месяца...
Результаты работы налицо:

Инструменты для сборки-разборки можно взять здесь:

Войдите на сайт для перехода по ссылке

В поисках программы-переводчика - часть 3 (Перевод CHM-файлов) - Каталог статей

- Оглавление - В поисках программы-переводчика - часть 1 (Перевод текстов и web-страниц)В поисках программы-переводчика - часть 2 (Контекстный перевод)В поисках программы-переводчика - часть 3 (Перевод CHM-файлов)

Перевод CHM-файлов

Тут существуют два варианта решения проблемы. Первый путь долгий и нудный, но зато вам не придется потратить ни гроша. Нужно декомпилировать CHM-файл в формат HTML специальной утилитой, потом осуществить перевод всех полученных при декомпиляции HTML-файлов, воспользовавшись одним из соответствующих онлайн-сервисов, и сохранить новые их варианты. После этого можно с упоением приступать к изучению документации в HTML-формате либо предварительно обратно скомпилировать измененные HTML-документы в один CHM-файл (последнее, понятно, совсем необязательно, но упрощает работу с документом). В качестве утилиты для такой декомпиляции/компиляции можно выбрать, например htm2chm или Microsoft HTML Help Workshop. Оба решения бесплатны, однако под Windows Vista они не работают (Windows 2000/XP поддерживается). Быстрее и проще осуществить интересующие преобразования в программе htm2chm, но она при компиляции не встраивает закладку поиска по CHM-файлу, что делает процесс работы с таким файлом менее удобным. Программа Microsoft HTML Help Workshop подобным недостатком не грешит, но разобраться с ней сложнее.

Второй путь гораздо приятнее, но потребует финансовых вложений (увы, за удовольствия в этом мире обычно приходится платить). Он предполагает использование программы CHM Editor, которая специально предназначена для перевода CHM-файлов. С ее помощью подобный перевод будет осуществлен быстро и просто, поскольку процесс изменения и сохранения CHM-файла не потребует загрузки каких-либо дополнительных инструментов, а пользователю не придется контролировать процесс декомпиляции/компиляции, да и никаких дополнительных знаний об HTML также не потребуется.

htm2chm 3.0.9.3

Разработчик: Yaroslav Kirillov
Размер дистрибутива: 709 кб
Распространение: бесплатная

htm2chm представляет собой утилиту для компиляции отдельных HTML-страниц либо целых сайтов (например, скачанных офлайн-браузерами) в CHM-файлы, а также для преобразования CHM-файлов в исходные документы в формате HTML. У создаваемых справочников автоматически генерируется древовидное содержание, статьи которого могут быть переименованы. Программу (русскоязычная локализация отсутствует) можно скачать и использовать совершенно бесплатно.

Для декомпиляции переводимого CHM-файла нужно будет активировать режим "Decompiler", указать файл и щелкнуть на кнопке "Start".

А для компилирования уже готового CHM-файла на русском языке требуется активировать режим "Compiler", указать папку со всеми материалами проекта (то есть переведенными HTML-файлами и картинками) и определить корневой HTML файл (обычно он называется index.htm).

Microsoft HTML Help Workshop 4.74

Разработчик: Microsoft Corporation
Размер дистрибутива: 3,34 Мб
Распространение: бесплатная

Microsoft HTML Help Workshop - специализированное решение для разработки файлов помощи в формате CHM. Программа позволяет создавать справочные материалы со встроенным иерархическим содержанием и наличием возможности полнотекстового поиска по документам, которые генерируются из предварительно подготовленных HTML-файлов. Внешний вид CHM-документа настраиваем - можно отрегулировать список закладок навигационной панели (например, "Содержание", "Индекс", "Поиск", "Избранное"), перечень кнопок на ней, размер окна и т.д. Для каждой из страниц предусмотрено определение набора ключевых слов для быстрого поиска, возможно также исключение слов из полнотекстового поиска. Программу (русскоязычная локализация отсутствует) можно скачать и использовать совершенно бесплатно.

Для декомпиляции CHM-файла, который требуется перевести, нужно воспользоваться командой File > Decompile и указать папку для размещения распакованных файлов и исходный CHM-файл.

Процесс компиляции потребует гораздо больше усилий, да и не столь очевиден. Нужно скомпоновать все файлы в одной папке и при помощи команды File > New > Project создать новый проект, указав имя проекта и добавив в него нужные файлы.

После этого придется настроить проект - на закладке Project щелкнуть на кнопке "Change project options" и указать имя главного HTML-файла, на закладке Contents вручную подготовить файл содержания, а на закладке Index - файл предметного указателя. И только после этого провести компиляцию (кнопка "Compile HTML file") и получить на выходе готовый CHM-файл.

CHM Editor 1.3

Разработчик: GridinSoft
Размер дистрибутива: 1,93 Мб
Распространение: условно бесплатная

CHM Editor представляет собой простой и удобный WYSIWYG-редактор, имеющий встроенную возможность перевода CHM-файлов посредством передачи соответствующих запросов онлайновым сервисам Google и Yahoo. Демо-версия программы (имеется русскоязычная локализация) работоспособна в течение 15 дней, однако не полностью функциональна - в частности, в ней заблокировано сохранение и теперь невозможен перевод файлов на русский язык (для других языков ограничений нет). Стоимость коммерческой версии составляет 49 евро.

Для осуществления перевода CHM-документа в этой программе достаточно просто его открыть, выбрать онлайновый сервис перевода, указать его направление и запустить процесс. Перевод будет произведен с сохранением всех HTML-тегов и структуры документа, так что на выходе (то есть после последовательного перевода всех разделов и сохранения итогового документа) вы увидите тот же самый CHM-файл, но уже на другом языке.

Заключение

Как видно из всего вышесказанного, языковые барьеры на сегодня уже не столь высоки и внушительны, ведь любому пользователю доступен целый арсенал разного рода программ-переводчиков и переводческих онлайновых сервисов. Воспользовавшись ими, вполне реально получить представление о том, что говорится в документе, справочной документации, представлено на web-странице или написано в почтовом сообщении. Однако, прибегая к подобным решениям, все же не стоит забывать, что во всех них перевод производится буквально и его нельзя назвать идеальным. Особенно много проблем вызывает перевод художественных текстов, в которых нередко требуется понимание иносказательного смысла выражений, что программам и сервисам, понятно, пока не по силам.

Автор: Светлана Шляхтина

Как отредактировать CHM-файл

Пользовательская документация для приложений, работающих в ОС Windows, чаще всего поставляется в формате CHM как встроенная в программу справка. Технические писатели, технические переводчики, а также другие специалисты, занимающиеся разработкой и локализацией программного обеспечения, нередко сталкиваются с необходимостью внести изменения в CHM-файл. Если есть исходник, это не представляет особых проблем. Если исходника нет, внесение изменений в CHM — непростая, но решаемая задача. Продолжая тему работы с форматом HTML Help (CHM), я расскажу о том, как отредактировать CHM-файл, если нет исходника.

Кому и когда это может понадобиться

Представьте себе такую ситуацию: выходя на новое место работы, вы получаете задачу обновить пользовательскую документацию. На первый взгляд, все просто и понятно. Но, как известно, дьявол кроется в деталях. На входе есть CHM-файл, рабочие сборки программы, список закрытых программистами задач в Jira или Redmine и дата, например, дата очередного релиза. Исходника (проект, из которого справка была собрана) нет. Связи с автором нет. Времени на создание проекта справки с нуля тоже нет. Как технический писатель я оказывался в подобном положении, и не один раз.

У технических переводчиков также порой возникает необходимость отредактировать CHM-файл. Иногда в переведенном на русский язык файле справки остается несколько абзацев или несколько рисунков с текстом на английском языке. Иногда на языке оригинала выводится текст всплывающих подсказок или название раздела в содержании. И вроде бы перевести пару строк текста – минутное дело. А вот как вставить текст и рисунки в CHM-файл, если все нужно сдать сегодня к концу дня?

Похоже, что тема редактирования CHM стала тем «хорошо забытым старым», что сегодня, зимой 2019 года, является тем «новым». Действительно, обзоры инструментов для работы с форматом CHM, датированные 1990ми-2000ми годами, частично утратили свою актуальность. Часть программ, о которых в них идет речь, уже не существует. Поэтому давайте рассмотрим два основных способа редактирования справки в формате HTML Help (CHM). Первый способ предполагает использование бесплатного программного обеспечения, второй — профессионального платного.

Пример

Разберем оба способа на конкретном примере: возьмем файл api.chm. Это часть справки, встроенной в HTML Help Workshop. После установки данной программы этот файл вы найдете в папке: C:\Windows\Help. Дополним текст в разделе About pop-up Windows (в Overview / Window Types) текстом на английском языке. Заменим в разделе About the HTML Help Viewer (в Overview / Window Types) рисунок на рисунок с переводом, вставим текст на русском языке и переведем название раздела в содержании.

Таким образом, на входе есть:

Файл справки в формате chm на английском языке.
Функционал справки: содержание, указатель, расширенный поиск, избранное.
В разделах, которые необходимо отредактировать: текст, 2 ссылки и рисунок с текстовыми выносками и тремя активными областями (по щелчку на экран выводятся всплывающие подсказки с текстом).

Задачи:

Вставить в раздел текст на языке оригинала.
Заменить рисунок.
Заменить текст всплывающих подсказок на русский.
Заменить английский текст русским.
Перевести заголовок раздела в содержании.

На выходе необходимо получить полнофункциональный файл api.chm с описанными выше изменениями.

Здесь забегу немного вперед. Так как материал получился объемным, чтобы не сокращать описание, я разделил его на несколько частей. Читать можно в любом порядке:

Часть 2. Редактирование CHM бесплатными программами.

Часть 3. Декомпиляция CHM-файла.

Часть 4. Создание и настройка проекта в HTML Help Workshop.

Часть 5. Внесение изменений и сборка нового CHM-файла.

Часть 6. Редактирование CHM-файла в Help+Manual 7.

CHM Editor (редактор и переводчик справок в формате CHM)

CHM Editor
(редактор и переводчик справок в формате CHM)

Год выпуска: 2008
Версия: v.1.3 build 034
Разработчик: gridinsoft Платформа: all 32-bit Windows NT 4.0, 2000, XP, 2003 and Vista
Совместимость с Vista: да
Язык интерфейса: английский + русский
Таблэтка: Присутствует

Системные требования:
- 486 CPU or higher
- 128 MB RAM.
- 10 MB free hard drive space.
- Minimum 800 x 600 Screen resulution

CHM Editor - специальная программа, которая представляет собой редактор справок в формате CHM. CHM Editor позволяет, без предварительной декомпиляции, редактировать текст как в визуальном редакторе, так и в исходном HTML-коде. Есть автоматический многоязычный переводчик страниц CHM-файлов. Перевод осуществляется через онлайновые службы (Google, Yahoo).

С помощью CHM Editor можно создавать новый документ, изменять форматирование, вставлять рисунки, ссылки или текст и главное сразу же можно увидеть результат. Более того, созданный документ можно будет открыть на любом компьютере, который работает под операционной системой Windows.

Скачать бесплатно программу: CHM Editor (редактор и переводчик справок в формате CHM)

*загружен на Yandex.Disk